A horse
pill
|
|
|
Mrs. Leuis是一个刚刚动完手术的病人,在一次给她发放麻醉止痛药时,
她看着药片说道: “This is a horse pill.” 我以为她认为我发错了药,就连忙解释道: “This is
not a horse's pill, This is your pain pill which doctor
prescribed.” Mrs. Leuis笑着对我说她知道这是她的止痛药,而她所说的 “a horse
pill”是指这种药片太大了。我们中国人把人形容为人高马大，没想到美国人却把大药丸比作“马片”。
摘自《世界日报》（J-04） |
|
